EMILY DICKINSON. 613

613

Friedrich Von Amerling, Viena(1803-1887). Pintor austriaco. Pensativa.

Encerrada me tienen en la Prosa—

Como cuando era Niña

Y me metían en el Armario—

Porque me querían «quieta»—

           

¡Quieta! Si se hubieran asomado—

A mi cerebro, hubieran visto—tanto movimiento—

Más les valdría haber condenado a un Pájaro

Por Alta Traición—al Calabozo—

Él no tendría más que desearlo

Y con el mismo esfuerzo que una Estrella

Burlarse de la Cautividad—

Y reírse—Igual que río Yo—

(Traducción de: Amalia Rodríguez Monroy)

They shut me up in Prose—

As when a Little Girl

They put me in the Closet—

Because they liked me «still»—

Still! Could themselves have peeped—

And seen my Brain—go round—

They might as wise have lodged a Bird

For Treason—in the Pound—

Himself has but to will

And easy as a Star

Look down upon Captivity—

And Laugh—No more have I—